1 00:00:00,567 --> 00:00:02,969 [музика свира] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 3 00:00:04,237 --> 00:00:14,914 {\ан1}НАРАТОР: Соледад Флатс, Невада, време, 6:15 ујутру, 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 5 00:00:14,981 --> 00:00:19,919 {\ан1}врхунац напорног планирања, Операција А-Бомб Тест је у току. 6 00:00:22,555 --> 00:00:24,591 {\ан1}КОНТРОЛЕР: Детонација минус два минута. 7 00:00:27,660 --> 00:00:29,262 {\ан1}НАРАТОР: Војска особље од долара 8 00:00:29,329 --> 00:00:33,199 {\ан1}приватно за врхунске духове, људи из истраживања и вести 9 00:00:33,266 --> 00:00:34,501 {\ан1}услуге померају на позицију. 10 00:00:36,770 --> 00:00:39,205 {\ан1}Авион са бомбом прави свој почетни трк. 11 00:00:43,576 --> 00:00:47,147 {\ан1}Радар са очима које никад спавање и специјална опрема 12 00:00:47,213 --> 00:00:48,915 {\ан1}покренути. 13 00:00:48,982 --> 00:00:52,085 {\ан1}Све поруџбине се извршавају са прецизношћу у делићу секунде. 14 00:00:52,152 --> 00:00:54,354 [пиштање] 15 00:00:55,989 --> 00:00:57,991 {\ан1}Упозорење је упућено сви комерцијални авиони 16 00:00:58,058 --> 00:01:01,428 {\ан1}да бисте се клонили области за тестирање. 17 00:01:01,494 --> 00:01:03,530 {\ан1}КОНТРОЛЕР: Детонација минус 70 секунди. 18 00:01:06,599 --> 00:01:08,001 НАРАТОР: Авиони подићи у ваздух, 19 00:01:08,068 --> 00:01:11,004 {\ан1}носи осетљиве инструменте и нуклеарни научници, 20 00:01:11,071 --> 00:01:13,506 {\ан1}спреман за снимање радиоактивност из најближих 21 00:01:13,573 --> 00:01:16,409 {\ан1}могућа тачка гледишта. 22 00:01:16,476 --> 00:01:20,313 {\ан1}КОНТРОЛЕР: Детонација минус 40 секунди. 23 00:01:20,380 --> 00:01:22,849 {\ан1}НАРАТОР: Носач бомбе авион се приближава циљу. 24 00:01:22,916 --> 00:01:25,485 {\ан1}Напетост расте као и све чланови летачке посаде 25 00:01:25,552 --> 00:01:28,988 {\ан1}предвидите задатак, да одредите бомба на малом кругу 26 00:01:29,055 --> 00:01:29,789 земље испод. 27 00:01:32,258 --> 00:01:35,395 {\ан1}Сада авион крила пут ка нултом тлу. 28 00:01:35,462 --> 00:01:37,597 {\ан1}Чује се сигнал упозорења. 29 00:01:37,664 --> 00:01:42,068 {\ан1}Сви посматрачи се припремају за заслепљујући бљесак бомбе. 30 00:01:42,135 --> 00:01:44,170 {\ан1}КОНТРОЛЕР: Детонација минус 20 секунди. 31 00:01:47,340 --> 00:01:51,144 {\ан1}НАРАТОР: Команда авиона даје се бомбардиру, 32 00:01:51,211 --> 00:01:54,314 {\ан1}нулта тачка испред. 33 00:01:54,380 --> 00:01:57,584 Кључни човек сада иде у акцију. 34 00:01:57,650 --> 00:01:58,651 {\ан1}Отварају се врата одељења за бомбе. 35 00:02:01,888 --> 00:02:04,624 {\ан7}КОНТРОЛЕР: Детонација минус 10 секунди, 36 00:02:04,691 --> 00:02:13,133 {\ан7}9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0. 37 00:02:20,707 --> 00:02:24,010 {\ан1}НАРАТОР: Ово је почетак. 38 00:02:24,077 --> 00:02:26,946 [музика свира] 39 00:02:51,371 --> 00:02:54,240 Можете направити извештај о положају сада. 40 00:02:54,307 --> 00:02:55,808 {\ан1}Припремите фигуре. 41 00:03:00,213 --> 00:03:05,285 {\ан1}Контрола од Тар Баби 2, готово. 42 00:03:05,351 --> 00:03:06,719 {\ан1}Само напред, Тар Баби 2. 43 00:03:06,786 --> 00:03:10,323 {\ан7}Кружимо око нулте тачке у радијусу од 7,5 миља, 44 00:03:10,390 --> 00:03:19,832 {\ан7}висина 1, 5, 0, 0, 0 стопа, брзина ваздуха 4, 5, 0, приправност. 45 00:03:19,899 --> 00:03:21,501 Примљено и преко. 46 00:03:21,568 --> 00:03:24,704 Она је сва твоја. 47 00:03:24,771 --> 00:03:25,872 {\ан1}Ово је др Мартин. 48 00:03:25,939 --> 00:03:30,476 {\ан1}Ево читања-- 0,378 негативно, 49 00:03:30,543 --> 00:03:38,351 {\ан1}други индикатор, 1.08 негативан, зрачење 0,4, преко. 50 00:03:38,418 --> 00:03:40,820 {\ан1}КОНТРОЛОР: Разумем, наставити по плану. 51 00:03:40,887 --> 00:03:41,621 Вилцо и напоље. 52 00:03:49,729 --> 00:03:51,898 {\ан1}Уведите је ближе. 53 00:03:51,965 --> 00:04:06,813 {\ан1}ОК, др Мартин, имаћемо да задржи најмање 2 миље 54 00:04:06,879 --> 00:04:07,547 {\ан1}ОК, др Мартин, имаћемо да задржи најмање 2 миље 55 00:04:07,614 --> 00:04:08,548 {\ан1}од центра колоне. 56 00:04:08,615 --> 00:04:10,817 {\ан1}Зрачење је било прејако. 57 00:04:13,886 --> 00:04:16,089 {\ан1}Шта та ствар сија испод? 58 00:04:19,592 --> 00:04:21,761 {\ан1}Изгледа као ватрена лопта. 59 00:04:21,828 --> 00:04:22,562 {\ан1}Боље да проверимо. 60 00:04:29,369 --> 00:04:34,107 {\ан1}Др. Мартин, др Мартин, у невољи смо. 61 00:04:34,173 --> 00:04:36,109 Извуците. 62 00:04:36,175 --> 00:04:37,510 Извуците. 63 00:04:37,577 --> 00:04:38,911 не могу. 64 00:04:38,978 --> 00:04:42,081 [ветар дува] 65 00:04:46,552 --> 00:04:48,054 {\ан1}Контроле су замрзнуте. 66 00:05:01,067 --> 00:05:04,304 {\ан1}Тар Баби 2, из базе, уђи, Тар Баби 2. 67 00:05:09,442 --> 00:05:10,777 {\ан1}Уђи, Тар Баби 2. 68 00:05:15,081 --> 00:05:20,787 {\ан1}Изгубили смо контакт, господине, Бакер 2, господине, да, господине. 69 00:05:20,853 --> 00:05:24,057 {\ан1}Сви патролни бродови на тесту области, ово је хаварија. 70 00:05:24,123 --> 00:05:26,826 {\ан1}Понављам, ово је мејдан. 71 00:05:26,893 --> 00:05:30,229 {\ан1}Пређите на сегмент пекара 1, 7. 72 00:05:30,296 --> 00:05:31,364 {\ан1}Потражите Тар Баби 2. 73 00:05:40,039 --> 00:05:43,309 {\ан1}Контрола, од Тар Баби 7, уочена олупина, 74 00:05:43,376 --> 00:05:46,779 {\ан1}југозападни угао, станови Соледад. 75 00:05:46,846 --> 00:05:48,815 Појављује се брод потпуно срушена. 76 00:05:48,881 --> 00:05:51,150 {\ан1}Нема трага од преживелих, готово. 77 00:05:51,217 --> 00:05:54,454 {\ан1}Примљено, Тар Баби 7. 78 00:05:54,520 --> 00:05:58,124 Кружна олупина на 1, 0, 0, 0 стопа 79 00:05:58,191 --> 00:06:00,393 {\ан1}до доласка хеликоптерска спасилачка јединица. 80 00:06:24,784 --> 00:06:27,120 {\ан1}Др. Кругер, пуковниче Банке говоре, 81 00:06:27,186 --> 00:06:30,156 {\ан1}да ли бисте могли да уђете у моју канцеларију одмах, молим? 82 00:06:30,223 --> 00:06:30,957 Хвала. 83 00:06:35,261 --> 00:06:39,031 {\ан1}Као што сам рекао, наши авиони за претрагу 84 00:06:39,098 --> 00:06:42,435 {\ан1}пронашао олупину вашег мужев авион, госпођо Мартин. 85 00:06:42,502 --> 00:06:44,170 {\ан1}Спасилачка екипа је била послао, али-- 86 00:06:44,237 --> 00:06:47,240 {\ан1}Али мора да су стигли олупину пре неколико сати. 87 00:06:47,306 --> 00:06:49,242 {\ан1}Зашто не могу да га нађу? 88 00:06:49,308 --> 00:06:50,843 Ја искрено не знате, госпођо Мартин. 89 00:06:50,910 --> 00:06:51,477 [куцање] 90 00:06:51,544 --> 00:06:53,913 Да, уђи. 91 00:06:53,980 --> 00:06:57,350 {\ан1}Мртав у олупини, и према свим извештајима, 92 00:06:57,417 --> 00:06:59,285 {\ан1}нико није могао да спасе. 93 00:06:59,352 --> 00:07:01,387 {\ан1}Страшно ми је жао, госпођо Мартин. 94 00:07:01,454 --> 00:07:03,556 [јецање] 95 00:07:28,014 --> 00:07:31,517 {\ан1}Др. Мартин, др Мартин, јеси ли добро? 96 00:07:31,584 --> 00:07:33,953 Ја... јесам, да. 97 00:07:34,020 --> 00:07:34,687 То је др Мартин. 98 00:07:34,754 --> 00:07:36,589 {\ан1}Позовите Бејтсову болницу. 99 00:07:36,656 --> 00:07:37,757 Хајде, докторе. 100 00:07:37,824 --> 00:07:38,558 Хајде. 101 00:07:41,360 --> 00:07:44,530 У реду, види до ваше десне стране. 102 00:07:44,597 --> 00:07:46,632 {\ан1}Сада погледајте лево. 103 00:07:51,437 --> 00:07:52,939 {\ан1}У реду, сада можете да устанете. 104 00:08:04,083 --> 00:08:08,187 {\ан1}Све изгледа као све тачно, осим што не можеш 105 00:08:08,254 --> 00:08:10,323 {\ан1}сећате се свега тога догодило из времена 106 00:08:10,389 --> 00:08:11,991 {\ан1}ваш авион се срушио до-- 107 00:08:12,058 --> 00:08:13,593 {\ан1}Сећам се да су се контроле замрзнуле. 108 00:08:13,659 --> 00:08:16,028 {\ан1}Следеће што сам видео је главна капија базе. 109 00:08:16,095 --> 00:08:17,763 Ти си авион потпуно срушен, 110 00:08:17,830 --> 00:08:19,232 {\ан1}пилот је изгорео до смрти, а ти 111 00:08:19,298 --> 00:08:20,366 {\ан1}прикажите слику здравља. 112 00:08:20,433 --> 00:08:22,168 Да ли сте сигурни да сте нису били довезени овде? 113 00:08:22,235 --> 00:08:23,970 {\ан8}Позитивно. 114 00:08:24,036 --> 00:08:25,938 {\ан1}Не сећате се одакле ти ово? 115 00:08:26,005 --> 00:08:27,106 Хмм-хмм. 116 00:08:27,173 --> 00:08:29,141 {\ан1}Знате, ваш медицински графикон не показује никакве индикације 117 00:08:29,208 --> 00:08:30,776 {\ан1}било каквих ожиљака на телу. 118 00:08:30,843 --> 00:08:33,045 {\ан1}Па, морао сам добио у судару. 119 00:08:33,112 --> 00:08:39,952 {\ан7}Ха-ух, не, ово је била операција, врло вешт рез. 120 00:08:40,019 --> 00:08:42,922 {\ан1}Никада нисам имао операцију. 121 00:08:42,989 --> 00:08:43,923 {\ан1}То је оно што не разумем. 122 00:08:52,064 --> 00:08:53,032 Г. Бриггс. 123 00:08:57,537 --> 00:08:58,404 пуковник Банкс. 124 00:08:58,471 --> 00:08:59,372 {\ан1}Како сте, господине Бригс? 125 00:08:59,438 --> 00:09:00,473 {\ан1}Добро, како си? 126 00:09:00,540 --> 00:09:02,141 {\ан1}Добро, видим ФБИ не губи много времена. 127 00:09:02,208 --> 00:09:04,844 {\ан1}Па, ух, не ако ми могу помоћи, пуковниче. 128 00:09:04,911 --> 00:09:06,579 {\ан1}Ох, знаш нашу базу хирург, мајор Клифт. 129 00:09:06,646 --> 00:09:08,014 {\ан1}Наравно, како сте, мајоре? 130 00:09:08,080 --> 00:09:10,316 како сте? 131 00:09:10,383 --> 00:09:12,385 {\ан1}Па, претпостављам господо имају о чему разговарати. 132 00:09:12,451 --> 00:09:14,287 Ох, не, не, ово неће трајати ни минут. 133 00:09:14,353 --> 00:09:15,321 Седи. 134 00:09:15,388 --> 00:09:18,257 {\ан1}Седи, хоћеш ли, молим вас, господо? 135 00:09:18,324 --> 00:09:18,891 Цигарета? 136 00:09:18,958 --> 00:09:20,993 Ох, хвала ти. 137 00:09:21,060 --> 00:09:22,762 {\ан1}Разумем да сте већ разговарао са др Мартином. 138 00:09:22,828 --> 00:09:25,298 {\ан1}Управо сам га оставио. 139 00:09:25,364 --> 00:09:30,303 {\ан1}Знате, ух, пуковниче, хм, према мојим досијеима, 140 00:09:30,369 --> 00:09:34,073 {\ан1}Др. Мартин је само о кључни човек на овом нуклеарном пројекту. 141 00:09:34,140 --> 00:09:36,375 Да, заједно са Др Кругер, он је. 142 00:09:36,442 --> 00:09:38,277 {\ан7}Мм-хмм, па, знам обоје су добри пријатељи 143 00:09:38,344 --> 00:09:41,180 {\ан7}и, ух, па, обоје имају знања и приступа 144 00:09:41,247 --> 00:09:42,882 {\ан7}на строго поверљиве информације. 145 00:09:42,949 --> 00:09:44,250 {\ан1}Па, то је веома истина, али то није 146 00:09:44,317 --> 00:09:45,651 {\ан1}разлог за сумњу да они-- 147 00:09:45,718 --> 00:09:48,054 {\ан1}Ох, можемо, ух, можемо сумњам у било шта, пуковниче, 148 00:09:48,120 --> 00:09:50,156 {\ан1}до др Мартина рачуна сваки минут 149 00:09:50,222 --> 00:09:52,258 {\ан1}од тренутка пада. 150 00:09:52,325 --> 00:09:55,428 {\ан1}Мора да је шок изазвало менталну блокаду. 151 00:09:55,494 --> 00:09:58,764 {\ан1}Његова моја не жели да запамтите детаље, 152 00:09:58,831 --> 00:10:01,267 {\ан1}порекло ожиљак на грудима, 153 00:10:01,334 --> 00:10:04,770 {\ан1}како се вратио у базира под својом властитом моћи. 154 00:10:04,837 --> 00:10:09,542 {\ан1}Да ли сте икада стали да размислите да је можда овај др Мартин 155 00:10:09,609 --> 00:10:12,745 {\ан1}није ли заиста др Мартин? 156 00:10:12,812 --> 00:10:14,213 {\ан1}На шта циљате? 157 00:10:14,280 --> 00:10:17,950 {\ан1}Оно што мислим је да, ух, овај човек би могао бити варалица. 158 00:10:39,839 --> 00:10:45,444 {\ан1}Бригс говори, ох, ох, они су прошли, а? 159 00:10:45,511 --> 00:10:47,213 Они проверавају. 160 00:10:47,279 --> 00:10:48,614 {\ан1}То сам и био чекај, хвала. 161 00:10:58,958 --> 00:11:00,960 {\ан1}Дајте ми пуковника Бенкса у бази, молим. 162 00:11:01,027 --> 00:11:02,561 {\ан1}Не, не, сачекаћу. 163 00:11:02,628 --> 00:11:06,165 {\ан1}Ох, да, господине Бригс, све вести на линији 164 00:11:06,232 --> 00:11:07,299 {\ан1}упали сте на др Мартина? 165 00:11:07,366 --> 00:11:09,702 {\ан1}Управо сам чуо из Вашингтона. 166 00:11:09,802 --> 00:11:10,736 {\ан1}Па, погрешио сам. 167 00:11:10,803 --> 00:11:12,238 {\ан1}Ово је наш човек, у реду. 168 00:11:12,304 --> 00:11:14,607 {\ан1}Његови отисци и опис провери одмах низ линију. 169 00:11:14,707 --> 00:11:17,743 Ево шта Предлажем да то урадите. 170 00:11:21,113 --> 00:11:22,882 {\ан1}Али кажете да је унутра одлично физичко стање, 171 00:11:22,948 --> 00:11:25,184 {\ан1}ипак га задржавате у базној болници. 172 00:11:25,284 --> 00:11:26,819 Зашто? 173 00:11:26,886 --> 00:11:28,954 {\ан1}Гђа Мартине, мораш схватити да је твој муж верен 174 00:11:29,021 --> 00:11:30,523 {\ан1}у веома тајном раду. 175 00:11:30,589 --> 00:11:34,660 {\ан1}Ако је ово искуство имало, па, утицало је на његов ум-- 176 00:11:34,760 --> 00:11:37,229 {\ан1}Да ли покушавате реци ми да је Доуг-- 177 00:11:37,329 --> 00:11:40,966 {\ан1}Не, не, не, није ништа озбиљно, госпођо Мартин. 178 00:11:41,067 --> 00:11:44,537 {\ан1}Његови рефлекси су одлични. 179 00:11:44,637 --> 00:11:46,405 {\ан1}Осим оног губитак памћења, 180 00:11:46,472 --> 00:11:48,641 {\ан1}његов ум је савршено јасан. 181 00:11:48,741 --> 00:11:51,243 {\ан1}Зар то није природно под датим околностима? 182 00:11:51,510 --> 00:11:55,881 {\ан1}Да, осим питања од ожиљка на грудима. 183 00:11:55,948 --> 00:11:57,349 {\ан1}Знам да није имао то пре пада. 184 00:11:57,416 --> 00:12:00,453 {\ан1}Па, сигуран сам да није, госпођо Мартин, али видите, 185 00:12:00,519 --> 00:12:01,887 било би немогуће за рану 186 00:12:01,954 --> 00:12:03,522 {\ан1}ове величине да имате тако брзо излечио 187 00:12:03,589 --> 00:12:04,857 {\ан1}и без медицинске помоћи. 188 00:12:04,924 --> 00:12:07,059 {\ан1}Па, не можете да задржите него овде на неодређено време. 189 00:12:07,126 --> 00:12:08,894 {\ан1}Па, не намеравамо. 190 00:12:08,961 --> 00:12:12,465 {\ан1}Ух, замолили смо вас да сиђете овде јер смо одлучили 191 00:12:12,531 --> 00:12:15,000 {\ан1}да ти дозволим да га одведеш кући, под условом да га можете прећутати 192 00:12:15,067 --> 00:12:16,135 {\ан1}и довољно се одмара. 193 00:12:16,202 --> 00:12:17,403 разумем. 194 00:12:17,470 --> 00:12:18,771 {\ан1}Сада ћемо само имати да узмем тај одмор 195 00:12:18,838 --> 00:12:20,072 {\ан1}толико дуго је желео. 196 00:12:20,139 --> 00:12:21,440 Одмор? 197 00:12:21,507 --> 00:12:23,476 {\ан1}Помислили бисте да га гледате никад није чуо за једног. 198 00:12:23,542 --> 00:12:25,144 {\ан1}Да, мора да је питао ја сто пута кад 199 00:12:25,211 --> 00:12:26,412 {\ан1}следећи тест је заказан. 200 00:12:26,479 --> 00:12:29,048 {\ан1}Жели да узме поново своја сопствена читања. 201 00:12:29,115 --> 00:12:31,317 {\ан1}Па, имао је кључни део у планирању 202 00:12:31,383 --> 00:12:32,818 {\ан1} ових пројеката. 203 00:12:32,885 --> 00:12:33,919 Па, има ли све што би требало 204 00:12:33,986 --> 00:12:36,288 {\ан1}или не би требало да буде дозвољено? 205 00:12:36,355 --> 00:12:43,896 {\ан1}Не, осим што има потребна диверзија, било шта 206 00:12:43,963 --> 00:12:45,297 {\ан1}то га неће узнемирити или узбудити. 207 00:12:45,364 --> 00:12:48,400 {\ан1}Видим-- филмови, бриџ, погони, такве ствари. 208 00:12:48,467 --> 00:12:49,401 Тако је. 209 00:12:49,468 --> 00:12:52,638 {\ан1}Па, ти си сада доктор. 210 00:12:52,705 --> 00:12:54,206 Само види да он доста се одмара. 211 00:12:54,273 --> 00:12:55,107 Хвала. 212 00:12:55,174 --> 00:12:55,975 {\ан1}Збогом, пуковниче. 213 00:12:56,041 --> 00:12:56,942 Довиђења. 214 00:12:57,009 --> 00:12:59,044 {\ан1}Видимо се касније, мајоре. 215 00:12:59,111 --> 00:13:01,981 [музика свира] 216 00:13:21,734 --> 00:13:25,204 {\ан1}Доуг, шта је било? 217 00:13:25,271 --> 00:13:27,339 Не могу да спавам. 218 00:13:27,406 --> 00:13:29,909 Колико је сати? 219 00:13:29,975 --> 00:13:33,512 Мало после 3:00, мислим да хоћу 220 00:13:33,579 --> 00:13:34,613 {\ан1}дај себи чашу млека. 221 00:13:57,536 --> 00:14:02,274 {\ан1}Набавите ми операције ескадриле, дежурни сто, молим. 222 00:14:06,078 --> 00:14:07,413 {\ан1}Елен, због чега си устала? 223 00:14:12,117 --> 00:14:13,352 {\ан1}Ово зове др Мартин. 224 00:14:13,419 --> 00:14:15,254 {\ан1}Ко ово говори? 225 00:14:15,321 --> 00:14:16,589 {\ан1}Наредниче Бандеро, има ли шта 226 00:14:16,655 --> 00:14:18,891 {\ан1}Могу ли учинити за вас, докторе? 227 00:14:18,958 --> 00:14:20,593 {\ан1}Питао сам се да ли их има све наредбе у последњем тренутку 228 00:14:20,659 --> 00:14:23,596 {\ан1}на другом атомском тесту. 229 00:14:23,662 --> 00:14:26,031 {\ан1}Како то мислиш, не можеш ми рећи? 230 00:14:26,098 --> 00:14:27,566 Извините, господине, прописа, не могу 231 00:14:27,633 --> 00:14:30,002 {\ан1}дајте информације било коме. 232 00:14:30,069 --> 00:14:32,304 {\ан1}Не, господине, неће вам помоћи било добро да сиђе. 233 00:14:32,371 --> 00:14:33,739 У реду, ми ћемо види о томе. 234 00:14:43,215 --> 00:14:47,019 {\ан1}Морам да изађем на крај базу одмах. 235 00:14:47,086 --> 00:14:47,987 {\ан1}Елен, зар се не слажеш са мном? 236 00:14:48,053 --> 00:14:50,022 {\ан1}Провео сам месеце припремајући се за ову серију тестова, 237 00:14:50,089 --> 00:14:53,959 {\ан1}и ниједан наредник неће гурај ме сада. 238 00:14:54,026 --> 00:14:55,928 {\ан1}Па, зар не хоћеш ли рећи нешто? 239 00:14:55,995 --> 00:14:56,996 бр. 240 00:14:57,062 --> 00:14:58,564 {\ан1}Види, знам да јесу спреман за још један тест, 241 00:14:58,631 --> 00:14:59,798 {\ан1}и требало би да будем тамо. 242 00:14:59,865 --> 00:15:01,200 {\ан1}Зар не разумете да не желе 243 00:15:01,267 --> 00:15:02,568 {\ан1}да ли сте ту за своје добро? 244 00:15:02,635 --> 00:15:03,602 {\ан1}Не требају ми њихове симпатије. 245 00:15:03,669 --> 00:15:04,970 {\ан1}Ништа није у реду са мном. 246 00:15:05,037 --> 00:15:06,171 Зашто си онда понашати се на овај начин? 247 00:15:06,238 --> 00:15:07,740 {\ан1}Сви сте на ивици. 248 00:15:07,806 --> 00:15:11,377 {\ан1}Ако ти не успориш, ја нећу зна шта ће се десити. 249 00:15:11,443 --> 00:15:15,614 {\ан1}Стварно верујете то, зар не? 250 00:15:15,681 --> 00:15:20,486 {\ан1}Ох, Даг, ако нећеш да узмеш лако за твоје добро, молим те, 251 00:15:20,552 --> 00:15:21,287 уради то за моје. 252 00:15:40,472 --> 00:15:48,981 {\ан1}Хеј, хеј, време је за устајање. 253 00:15:49,048 --> 00:15:50,482 Одлази. 254 00:15:50,549 --> 00:15:51,817 {\ан1}У реду, остани у кревету цео дан. 255 00:15:51,884 --> 00:15:53,552 {\ан1}Скоро је 11 сати. 256 00:15:53,619 --> 00:15:54,753 {\ан1}Шта сте рекли? 257 00:15:54,820 --> 00:15:56,322 Рекао сам да јесте скоро 11 часова. 258 00:15:56,388 --> 00:15:57,323 Је ли? 259 00:15:57,389 --> 00:15:58,691 Мм-хмм. 260 00:15:58,757 --> 00:16:01,961 {\ан1}Ох, иди стави кафу на док се облачим. 261 00:16:34,393 --> 00:16:35,561 {\ан1}Није ме брига шта кажеш. 262 00:16:35,627 --> 00:16:37,463 {\ан1}Ниси имао право на то само напред без мене, 263 00:16:37,529 --> 00:16:39,665 {\ан1}и ти, Курт, ти ни мени није рекао. 264 00:16:39,732 --> 00:16:40,566 Зашто? 265 00:16:40,632 --> 00:16:41,834 Наређења, Доуг. 266 00:16:41,900 --> 00:16:43,202 {\ан1}Наређења, глупости, најмање то се могло учинити 267 00:16:43,469 --> 00:16:44,803 {\ан1}било би да ме обавестите. 268 00:16:44,870 --> 00:16:45,504 добро сам. 269 00:16:45,571 --> 00:16:47,039 {\ан1}Могао сам да урадим свој посао. 270 00:16:47,106 --> 00:16:49,475 {\ан1}Мрзим што ово кажем, др Мартин, али у вашем садашњем стању, 271 00:16:49,541 --> 00:16:51,643 {\ан1}не сматрате се а веома добар безбедносни ризик. 272 00:16:51,710 --> 00:16:54,313 {\ан1}Ја, безбедносни ризик, моје садашње стање, 273 00:16:54,380 --> 00:16:55,347 {\ан1}шта ми је? 274 00:16:55,414 --> 00:16:56,648 {\ан1}Колико дуго ћу се сматрати-- 275 00:16:56,715 --> 00:16:58,650 {\ан1}Само привремено, резултате теста 276 00:16:58,717 --> 00:17:01,353 {\ан1}биће доступан за ваше учи када се вратиш на посао. 277 00:17:01,420 --> 00:17:03,322 {\ан1}Спреман сам, пуковниче. 278 00:17:03,389 --> 00:17:05,090 {\ан7}За нас сте још увек веома болестан човек. 279 00:17:05,157 --> 00:17:08,160 {\ан7}Мој савет вам је да идете кући и опусти се како ти је наређено. 280 00:17:08,227 --> 00:17:11,830 {\ан1}Опусти се, опусти, а ако не? 281 00:17:11,897 --> 00:17:13,565 {\ан1}Онда ћете бити затворени у базну болницу 282 00:17:13,632 --> 00:17:14,566 {\ан1}док се не предомислите. 283 00:17:14,633 --> 00:17:16,402 {\ан1}Шта ће сад бити? 284 00:17:22,307 --> 00:17:23,075 Па, докторе-- 285 00:17:25,644 --> 00:17:30,349 {\ан1}Ох, др Мартин, нисам очекујем да се вратиш тако брзо. 286 00:17:30,416 --> 00:17:31,917 {\ан1}Па, зар нисте чули? 287 00:17:31,984 --> 00:17:34,453 {\ан1}Ја сам психички болесник, чак ни не могу да ми се повери мој рад, 288 00:17:34,520 --> 00:17:37,089 {\ан1}бах, вероватно ће отићи побеснео сваког тренутка. 289 00:17:37,156 --> 00:17:40,059 {\ан1}Пуковник Бенкс ће попунити у детаље. 290 00:17:40,125 --> 00:17:41,093 {\ан1}Немој сад... немој ми рећи. 291 00:17:41,160 --> 00:17:41,894 Да видим. 292 00:17:41,960 --> 00:17:43,395 {\ан1}Ти си, ух-- знам. 293 00:17:43,462 --> 00:17:45,964 {\ан1}Знам, ти си госпођица, ух, Винцент, секретар 294 00:17:46,031 --> 00:17:46,899 {\ан1}Делим са, ум-- 295 00:17:46,965 --> 00:17:48,567 Ох, докторе, ти не може бити озбиљно. 296 00:17:48,634 --> 00:17:50,035 Ух, није било један у вашој канцеларији 297 00:17:50,102 --> 00:17:51,203 {\ан1}па сам мислио да вам неће сметати. 298 00:17:51,270 --> 00:17:52,104 {\ан1}Не, у реду је. 299 00:17:52,171 --> 00:17:53,705 све је у реду. 300 00:17:53,772 --> 00:17:55,307 {\ан1}Што се мене тиче, можете узми остатак дана слободно. 301 00:17:55,374 --> 00:17:56,575 Јесте ли сигурни? 302 00:17:56,642 --> 00:17:58,143 {\ан1}Мм-хмм, ох, не знам заиста припада овде. 303 00:17:58,210 --> 00:18:00,479 {\ан1}Управо сам, ух, управо дошао покупи неколико личних ствари 304 00:18:00,546 --> 00:18:01,313 са мог стола. 305 00:18:01,380 --> 00:18:03,048 Збогом, докторе. 306 00:18:03,115 --> 00:18:05,918 Довиђења. 307 00:18:05,984 --> 00:18:08,887 [музика свира] 308 00:18:52,197 --> 00:18:55,300 [телефон звони] 309 00:19:11,750 --> 00:19:15,254 [телефон звони] 310 00:19:53,358 --> 00:19:56,461 {\ан1}[удаљавање корака] 311 00:21:50,876 --> 00:21:53,478 {\ан1}Главна капија, главна капија, молим. 312 00:21:56,481 --> 00:21:57,182 [телефон звони] 313 00:21:57,249 --> 00:22:00,452 {\ан1}Само тренутак, докторе. 314 00:22:00,519 --> 00:22:03,655 {\ан1}Главна капија, наредниче Поверс, Др. Кругер? 315 00:22:03,722 --> 00:22:07,759 {\ан1}Др. Кругер, др Кругер, не, одјавио се, да, 316 00:22:07,826 --> 00:22:11,096 {\ан1}пре око 20 минута, ОК. 317 00:22:11,163 --> 00:22:13,031 {\ан1}Извините што вас задржавам чекам, докторе. 318 00:22:13,098 --> 00:22:14,966 {\ан1}У реду је. 319 00:22:15,033 --> 00:22:17,436 {\ан1}ОК, докторе, хоће одјавите се, молим вас? 320 00:22:20,072 --> 00:22:22,441 {\ан1}Поставићемо неколико мушкараца испред ординације др Кругера. 321 00:22:25,410 --> 00:22:29,047 {\ан1}Дајте ми пуковника Бенкса у официрском клубу. 322 00:22:29,114 --> 00:22:30,515 {\ан1}Хвала, докторе, лаку ноћ. 323 00:22:48,500 --> 00:22:49,534 {\ан1}Добро вече, др Кругер. 324 00:22:49,601 --> 00:22:50,802 Да? 325 00:22:50,869 --> 00:22:51,570 {\ан1}Зовем се Бригс. 326 00:22:51,636 --> 00:22:52,904 {\ан1}Ја сам из ФБИ-а. 327 00:22:52,971 --> 00:22:56,742 {\ан1}Бриггс, Бригс, из наравно, чуо сам за тебе. 328 00:22:56,808 --> 00:22:58,543 {\ан1}Питам се да ли би вам сметало, ух, враћам се у своју канцеларију 329 00:22:58,610 --> 00:22:59,578 са мном. 330 00:22:59,644 --> 00:23:00,979 {\ан1}У чему је проблем? 331 00:23:01,046 --> 00:23:03,515 {\ан1}Ох, само неколико ствари које бисмо желели као да се исправи. 332 00:23:03,582 --> 00:23:04,649 Мене се тиче? 333 00:23:04,716 --> 00:23:07,285 {\ан1}Па, бојим се, докторе. 334 00:23:07,352 --> 00:23:09,588 {\ан1}Узмите свој аутомобил ако желите. Наћи ћемо се тамо. 335 00:23:09,654 --> 00:23:10,856 {\ан1}У реду, хоћу. 336 00:23:14,826 --> 00:23:16,161 {\ан1}Изгледа да су новине нападнуте. 337 00:23:16,228 --> 00:23:19,231 {\ан1}Да ли је ово све поверљиво информације, докторе? 338 00:23:19,297 --> 00:23:20,365 наравно. 339 00:23:20,432 --> 00:23:22,100 {\ан1}Знате, према безбедносни прописи, 340 00:23:22,167 --> 00:23:23,835 {\ан1}тај трезор је требало да буде закључан пре него што си отишао. 341 00:23:23,902 --> 00:23:25,837 {\ан1}Али сигуран сам да сам је закључао. 342 00:23:25,904 --> 00:23:27,773 {\ан1}У реду, онда ми реци ово. 343 00:23:27,839 --> 00:23:30,675 {\ан1}Ко осим вас има приступ комбинацији? 344 00:23:30,742 --> 00:23:34,546 {\ан1}Па, пуковник, овде, и др Мартин. 345 00:23:34,613 --> 00:23:35,881 др Мартин? 346 00:23:35,947 --> 00:23:39,184 {\ан1}Доктор-- био је у зграда данас поподне. 347 00:23:39,251 --> 00:23:39,851 Тако је. 348 00:23:39,918 --> 00:23:41,019 {\ан1}Видели смо га у мојој канцеларији. 349 00:23:41,420 --> 00:23:43,321 Пустио је око 4 часова по наређењу. 350 00:23:43,388 --> 00:23:45,257 {\ан1}Отпустио је секретарицу неколико минута касније, 351 00:23:45,323 --> 00:23:47,859 {\ан1}али он-- није одјави се одатле 352 00:23:47,926 --> 00:23:49,528 {\ан1}до 20 минута након што сте отишли. 353 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Након што јесам? 354 00:23:50,829 --> 00:23:52,230 Па, мора бити нека грешка. 355 00:23:52,297 --> 00:23:54,132 {\ан1}Лично сам га проверио канцеларију баш кад сам одлазио, 356 00:23:54,199 --> 00:23:55,133 {\ан1}и није био тамо. 357 00:23:55,200 --> 00:23:57,135 {\ан1}Да ли то увек радите, докторе? 358 00:23:57,202 --> 00:24:01,673 {\ан1}Не, али др Мартин је глумио, па, 359 00:24:01,740 --> 00:24:02,707 {\ан1}у последње време прилично чудно. 360 00:24:02,774 --> 00:24:04,309 {\ан1}Да, сигурно јесте. 361 00:24:04,376 --> 00:24:06,845 {\ан1}Његова жена је телефонирала да то каже није дошао кући као обично. 362 00:24:06,912 --> 00:24:09,748 Био сам много забринути за њега. 363 00:24:09,815 --> 00:24:12,818 {\ан1}И ја сам. Он још увек се још није појавио. 364 00:24:16,254 --> 00:24:19,157 [музика свира] 365 00:24:24,329 --> 00:24:27,199 {\ан1}Какав дуван за лулу да ли користите, др Кругер? 366 00:24:27,265 --> 00:24:29,501 ја? 367 00:24:29,568 --> 00:24:31,336 {\ан1}Па, ја уопште не пушим. 368 00:24:31,403 --> 00:24:32,671 {\ан1}А ви, пуковниче? 369 00:24:32,737 --> 00:24:34,072 {\ан1}Цигарете, шта да ли возиш на? 370 00:24:37,442 --> 00:24:38,176 То је смешно. 371 00:24:41,813 --> 00:24:45,684 {\ан1}Колико дуго је др Мартин користите ову марку дувана? 372 00:24:45,750 --> 00:24:46,785 {\ан1}Заиста не знам. 373 00:24:46,852 --> 00:24:47,919 Зашто? 374 00:24:47,986 --> 00:24:49,721 {\ан1}Па, сада, госпођо Мартин, кажеш да немаш појма 375 00:24:49,788 --> 00:24:51,389 {\ан1}где би могао да буде у ово доба. 376 00:24:51,456 --> 00:24:52,557 {\ан1}Знам да никад није био овако касно 377 00:24:52,624 --> 00:24:55,694 {\ан1}пре без телефонирања. 378 00:24:55,760 --> 00:24:58,163 Па, мрзим питај ово, али имај 379 00:24:58,230 --> 00:25:04,069 {\ан1}да сте икада сумњали у то можда постоји друга жена? 380 00:25:04,135 --> 00:25:06,371 Свакако не. 381 00:25:06,438 --> 00:25:08,773 {\ан1}Жао ми је, госпођо Мартин. 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,542 {\ан1}Само зашто питате мени ова питања? 383 00:25:10,609 --> 00:25:12,577 {\ан1}Па, хајде да то кажемо овако. 384 00:25:12,644 --> 00:25:14,279 {\ан8}Да ли је направио неку нови пријатељи у последње време, 385 00:25:14,346 --> 00:25:17,649 {\ан7}знате, људи не у уобичајеној групи. 386 00:25:17,716 --> 00:25:19,117 {\ан1}Не, једини људи ми смо [нечујно] 387 00:25:19,184 --> 00:25:20,752 {\ан1}су повезани са институтом. 388 00:25:20,819 --> 00:25:21,887 [телефон звони] 389 00:25:23,121 --> 00:25:25,557 Извините. 390 00:25:25,624 --> 00:25:26,858 Здраво. 391 00:25:26,925 --> 00:25:28,460 {\ан1}Да, само тренутак. 392 00:25:28,527 --> 00:25:29,528 {\ан1}За вас је, господине Бригс. 393 00:25:29,594 --> 00:25:30,495 Ох, хвала ти. 394 00:25:40,572 --> 00:25:44,509 {\ан1}Све јединице у сектору [нечујно] 4, понављање кода 4, 395 00:25:44,576 --> 00:25:46,578 {\ан1}припазите двотонски [нечујно], 396 00:25:46,645 --> 00:25:53,084 {\ан1}број лиценце 1В67713. 397 00:25:53,151 --> 00:25:56,555 {\ан1}Понављам, све јединице, код 4, нестао, др Даглас П 398 00:25:56,621 --> 00:26:00,525 {\ан1}као у Паул Мунг, мушкарац белац, 32 године, 399 00:26:00,592 --> 00:26:04,729 {\ан1}висина 6 стопа 3, тежина 195 килограма, плава боја косе, 400 00:26:04,796 --> 00:26:07,933 {\ан1}боја очију плава, последњи пут виђен у вожњи 401 00:26:07,999 --> 00:26:14,172 {\ан1}са бројем лиценце ИВ67713. 402 00:26:14,239 --> 00:26:17,108 [музика свира] 403 00:26:26,818 --> 00:26:32,958 {\ан1}Др. Мартине, шта су радиш са овим? 404 00:26:33,024 --> 00:26:35,827 {\ан1}Било који посебан разлог за стављајући га испод ове стене? 405 00:27:19,604 --> 00:27:20,905 {\ан1}Стави 10 галона у њу, а? 406 00:27:20,972 --> 00:27:21,740 ОК. 407 00:27:21,806 --> 00:27:22,540 {\ан1}Где вам је телефон? 408 00:27:22,607 --> 00:27:23,742 {\ан1}Тамо иза пумпи. 409 00:27:35,787 --> 00:27:43,061 {\ан1}Оператер, дај ми Црест Виев 95359. 410 00:27:43,128 --> 00:27:44,462 {\ан1}ДИСПЕТЕР (НА РАДИО): Све јединице у сектору 7, 411 00:27:44,529 --> 00:27:47,699 {\ан1}код 4, понављање, код 4, буди на опрезу 412 00:27:47,766 --> 00:27:56,775 {\ан1}за двотонски [нечујно], број лиценце 1В67713. 413 00:27:56,841 --> 00:27:59,811 {\ан1}Оператер, да ли сте сигурни да јесте бирање правог броја? 414 00:27:59,878 --> 00:28:00,745 {\ан1}Па, покушајте поново, хоћете ли? 415 00:28:00,812 --> 00:28:01,913 То је мој дом. 416 00:28:01,980 --> 00:28:03,314 {\ан1}Требало би да постоји неко тамо сада. 417 00:28:03,381 --> 00:28:05,250 {\ан1}ДИСПЕТЕР (НА РАДИО): На раскрсници аутопута 66 418 00:28:05,316 --> 00:28:10,355 {\ан1}и амбулантна кола на плажи на путу, ауто 17, шифра 7, [нечујно] 419 00:28:10,422 --> 00:28:12,023 {\ан1}осумњичени је можда наоружан. 420 00:28:12,090 --> 00:28:12,957 {\ан1}Понављам, код 7-- 421 00:28:13,024 --> 00:28:14,092 {\ан1}Колико вам дугујем? 422 00:28:14,159 --> 00:28:15,527 ДИСПЕЧЕР (УКЉУЧЕН РАДИО): --све јединице, 423 00:28:15,593 --> 00:28:19,764 {\ан1}Др. Доуглас П као код Павла Мартин, белац, 32 године 424 00:28:19,831 --> 00:28:23,168 {\ан1}старости, висине 6 стопа 3, тежина 195 фунти, 425 00:28:23,234 --> 00:28:27,472 {\ан1}боја косе плава, боја очију плавих, несталих, 426 00:28:27,539 --> 00:28:32,510 {\ан1}Др. Доуглас П као у Паул Мартину, мушки белац, понавља, 427 00:28:32,577 --> 00:28:34,879 {\ан1}код 7 све јединице. 428 00:28:34,946 --> 00:28:47,058 {\ан1}Хеј, господине-- оператер, доведи ми полицију, брзо. 429 00:29:08,113 --> 00:29:11,983 {\ан1}ДИСПЕТЕР (НА РАДИО): Позивање аутомобила 6, позивање аутомобила 6, 430 00:29:12,050 --> 00:29:16,087 {\ан1}шифра 11, јави се, Бригс. 431 00:29:16,154 --> 00:29:21,426 {\ан1}Позивање аутомобила 6, позивање аутомобила 6, шифра 11, шифра 11, централна 432 00:29:21,493 --> 00:29:22,761 {\ан1}позивам, јави се, Бригс. 433 00:29:27,132 --> 00:29:29,667 Здраво, Централ. 434 00:29:29,734 --> 00:29:30,835 Здраво, Централ. 435 00:29:30,902 --> 00:29:31,970 Ово је Бригс. 436 00:29:32,036 --> 00:29:33,171 Ово је Бригс. 437 00:29:33,238 --> 00:29:34,405 Уђи. 438 00:29:34,472 --> 00:29:35,540 ДИСПЕЧЕР (УКЉУЧЕН РАДИО): Предмет Др. 439 00:29:35,607 --> 00:29:38,276 {\ан1}Доуглас Мартин, последњи виђено на путу 61 440 00:29:38,343 --> 00:29:39,811 {\ан1}креће ка Нортх Јунцтион. 441 00:29:39,878 --> 00:29:42,814 {\ан1}Заустављен на углу бензинске пумпе на Риџвуду и Милс Роуду. 442 00:29:42,881 --> 00:29:45,016 Ацкновледге. 443 00:29:45,083 --> 00:29:47,418 {\ан1}Примљено, Бригс је изашао. 444 00:29:56,194 --> 00:29:59,297 [музика свира] 445 00:30:19,951 --> 00:30:23,021 {\ан1}[гуме шкрипе] 446 00:30:28,459 --> 00:30:31,362 [труби] 447 00:30:37,168 --> 00:30:39,270 {\ан1}Ево, иду до [нечујно]. 448 00:30:39,337 --> 00:30:40,672 Они су овде. 449 00:30:40,738 --> 00:30:41,673 Они су овде. 450 00:30:41,739 --> 00:30:42,640 Они су овде. 451 00:30:42,707 --> 00:30:45,710 {\ан1}Уништиће нас. 452 00:30:45,777 --> 00:30:46,744 {\ан1}Излази из тога. 453 00:30:49,781 --> 00:30:51,616 {\ан1}У реду је, др Мартин, ти си са пријатељима. 454 00:30:51,683 --> 00:30:52,650 {\ан1}Бићете добро. 455 00:30:52,717 --> 00:30:53,852 {\ан7}МАРТИН: Пусти ме сад. 456 00:30:53,918 --> 00:30:54,519 {\ан8}Пусти ме. 457 00:30:54,586 --> 00:30:56,821 {\ан7}Смири се, докторе. 458 00:30:56,888 --> 00:30:57,722 {\ан1}Убиће све. 459 00:30:57,789 --> 00:30:59,457 {\ан1}Морамо да их зауставимо. 460 00:30:59,524 --> 00:31:00,592 {\ан1}Полако, Даг, полако. 461 00:31:16,074 --> 00:31:17,742 {\ан1}Шта сте му дали? 462 00:31:17,809 --> 00:31:19,777 Содиум амитал. 463 00:31:19,844 --> 00:31:20,845 Серум истине. 464 00:31:20,912 --> 00:31:23,715 {\ан1}То ће га лишити ум сваке маште. 465 00:31:23,781 --> 00:31:25,950 {\ан1}Претпостављам да ће сада имати смисла. 466 00:31:26,017 --> 00:31:26,851 {\ан1}Спремићу диктафон. 467 00:31:31,389 --> 00:31:32,757 {\ан1}Чујете ли ме, др Мартин? 468 00:31:32,824 --> 00:31:33,558 МАРТИН: Да. 469 00:31:37,795 --> 00:31:40,498 {\ан1}Сада ме слушај. 470 00:31:40,565 --> 00:31:43,601 {\ан1}Желим да бројиш уназад од 100. 471 00:31:43,668 --> 00:31:45,637 {\ан1}Да ли разумете? 472 00:31:45,703 --> 00:31:47,538 {\ан1}Назад од 100. 473 00:31:47,605 --> 00:32:02,353 {\ан1}100, 99, 98, 97, 96, 95, 94-- 474 00:32:02,420 --> 00:32:05,490 {\ан1}100, 99, 98, 97, 96, 95, 94-- 475 00:32:05,556 --> 00:32:09,327 Ох, можете питати пита сада. 476 00:32:09,394 --> 00:32:13,598 {\ан1}Др. Мартине, шта си ти био радећи са информацијама које сте 477 00:32:13,665 --> 00:32:15,934 {\ан1}узео из трезора др Кругера? 478 00:32:16,000 --> 00:32:17,769 {\ан1}Ја сам га испоручио. 479 00:32:17,835 --> 00:32:24,409 {\ан1}Испоручујем, али где стене у Соледад Флатсу? 480 00:32:24,475 --> 00:32:31,749 {\ан1}Да, у Соледад Флатс и где смо се срушили, 481 00:32:31,816 --> 00:32:35,320 {\ан1}Ја сам га испоручио баш како ми је наређено. 482 00:32:35,386 --> 00:32:38,957 {\ан1}Ко вам је то наредио урадите ово, др Мартин? 483 00:32:39,023 --> 00:32:40,325 {\ан1}Рећи ћу вам целу причу. 484 00:32:42,961 --> 00:32:45,430 {\ан1}Сећам се да смо били кружи око атомског облака. 485 00:32:48,466 --> 00:32:55,907 {\ан1}Неки објекат је светлео испод нас у Соледад Флатсу. 486 00:32:55,974 --> 00:32:59,310 {\ан7}Ишли смо доле истражити. 487 00:32:59,377 --> 00:33:02,280 Контроле су заглављене. 488 00:33:02,347 --> 00:33:03,715 {\ан1}Извлачење није успело. 489 00:33:07,285 --> 00:33:11,789 {\ан1}Када сам се освестио, Био сам на столу. 490 00:33:14,225 --> 00:33:22,300 {\ан7}Следеће што сам знао јесу долазе на мене, чудни људи. 491 00:33:22,367 --> 00:33:28,539 {\ан7}Тамо су очи најстрашније очи. 492 00:33:28,606 --> 00:33:31,642 {\ан7}Нису говорили. 493 00:33:31,709 --> 00:33:35,980 {\ан7}Могао сам да видим нешто чудно и језиво пулсирајуће 494 00:33:36,047 --> 00:33:38,716 {\ан8}испред мене. 495 00:33:38,783 --> 00:33:43,021 {\ан7}Онда је један од њих спустио ка мојим грудима. 496 00:33:43,087 --> 00:33:45,823 {\ан1}То је било моје срце. 497 00:33:45,890 --> 00:33:48,760 {\ан1}[електрично зујање] 498 00:33:58,036 --> 00:34:01,305 Шта се десило? 499 00:34:01,372 --> 00:34:03,074 {\ан1}Које је ово место? 500 00:34:05,910 --> 00:34:07,278 ко си ти 501 00:34:07,345 --> 00:34:08,613 {\ан1}Шта ми то радиш? 502 00:34:08,679 --> 00:34:10,681 Зар не говориш? 503 00:34:10,748 --> 00:34:11,482 ко си ти 504 00:34:45,783 --> 00:34:47,151 Корак напред. 505 00:34:55,726 --> 00:34:59,230 {\ан1}Др. Мартине, видим ти си сасвим добро. 506 00:34:59,297 --> 00:35:02,567 {\ан1}Опоравили сте се од твоја несрећна несрећа. 507 00:35:02,633 --> 00:35:04,702 ко си ти 508 00:35:04,769 --> 00:35:07,705 {\ан1}Научник, попут вас. 509 00:35:07,772 --> 00:35:09,507 {\ан1}МАРТИН: Одакле долазиш? 510 00:35:09,574 --> 00:35:12,543 {\ан1}Још са планете вама непознати. 511 00:35:12,610 --> 00:35:13,344 {\ан1}Знате моје име. 512 00:35:13,411 --> 00:35:14,812 {\ан1}Говорите енглески. 513 00:35:14,879 --> 00:35:16,881 {\ан1}ВАНЗЕМАЉАЦ: Говоримо све језике. 514 00:35:16,948 --> 00:35:19,617 {\ан1}Не можете очекивати да верујем у то. 515 00:35:19,684 --> 00:35:20,551 {\ан1}Одлазим одавде. 516 00:35:20,618 --> 00:35:23,187 {\ан1}Останите где јесте. 517 00:35:23,254 --> 00:35:26,090 [пиштаво звони] 518 00:35:43,107 --> 00:35:44,342 ко си ти 519 00:35:44,408 --> 00:35:47,345 {\ан1}То сам вам већ рекао. 520 00:35:47,411 --> 00:35:48,546 {\ан1}Како сте дошли овде? 521 00:35:56,053 --> 00:35:59,423 Овде у нашој машина магнетно 522 00:35:59,490 --> 00:36:00,892 {\ан1}покренут попреко електронски мост 523 00:36:00,958 --> 00:36:03,027 {\ан1}имамо цреа-- [нечујно]. 524 00:36:03,094 --> 00:36:03,895 Електронски мост? 525 00:36:12,270 --> 00:36:14,939 {\ан1}Мислите, долазите и одлазите само тако без икога 526 00:36:15,006 --> 00:36:16,340 да ли сам те икада видео? 527 00:36:16,407 --> 00:36:18,809 {\ан1}Наши бродови су примећени у бројним приликама 528 00:36:18,876 --> 00:36:20,211 од твојих људи. 529 00:36:20,278 --> 00:36:22,713 {\ан1}Зашто онда нисмо били у стању да уђе у траг? 530 00:36:22,780 --> 00:36:24,582 {\ан1}Имамо упозорење систем сличан 531 00:36:24,649 --> 00:36:27,185 {\ан1}на ваш примитивни радар. 532 00:36:27,251 --> 00:36:30,788 {\ан1}Наше машине су спремне да се промене наравно на самом приступу 533 00:36:30,855 --> 00:36:33,858 {\ан1}објекта који јури. 534 00:36:33,925 --> 00:36:35,893 {\ан1}Рецимо да ти верујем. 535 00:36:35,960 --> 00:36:37,495 {\ан1}Где смо тренутно? 536 00:36:37,562 --> 00:36:42,733 {\ан1}У пећини унутар горња кора Земље. 537 00:36:42,800 --> 00:36:44,402 {\ан1}Колико дуго сте овде? 538 00:36:44,468 --> 00:36:48,206 {\ан1}Од почетка вашег експерименти у нуклеарној фисији. 539 00:36:48,272 --> 00:36:50,341 {\ан1}Шта имаш учинити с тим? 540 00:36:50,408 --> 00:36:53,344 {\ан1}Акумулирамо енергија ослобођена са сваким 541 00:36:53,411 --> 00:36:54,712 {\ан1}од ваших атомских експлозија. 542 00:36:54,779 --> 00:36:57,415 [зујање] 543 00:36:58,316 --> 00:36:59,217 Један тренутак. 544 00:37:07,925 --> 00:37:10,094 {\ан7}[говори ванземаљским језиком] 545 00:37:27,144 --> 00:37:28,512 Шта је то било? 546 00:37:28,579 --> 00:37:31,482 {\ан1}Извештај са монитора послали смо на површину 547 00:37:31,549 --> 00:37:35,286 {\ан1}да бисте добили резултате твој последњи нуклеарни тест. 548 00:37:35,353 --> 00:37:36,621 Резултати? 549 00:37:36,687 --> 00:37:40,491 {\ан1}Биће им потребни дани анализирати и израчунати. 550 00:37:40,558 --> 00:37:42,994 {\ан1}Мислим да ћете наћи ове бројке су тачне. 551 00:37:50,234 --> 00:37:53,204 {\ан1}Не могу да верујем. 552 00:37:53,271 --> 00:37:54,472 {\ан7}Где је тај човек? 553 00:37:54,538 --> 00:37:57,608 {\ан1}Не препознајете [нечујно] подручје? 554 00:37:57,675 --> 00:37:58,409 бр. 555 00:38:00,745 --> 00:38:02,513 {\ан7}Он је у близини где си се срушио. 556 00:38:08,953 --> 00:38:12,356 {\ан1}МАРТИН: Тај камен је сијао. 557 00:38:12,423 --> 00:38:14,992 {\ан1}Нормална реакција на видику од количине зрачења 558 00:38:15,059 --> 00:38:18,095 {\ан1}апсорбован-- имате изузетна успомена, 559 00:38:18,162 --> 00:38:20,798 {\ан1}Докторе, узимајући у обзир чињеница да ти 560 00:38:20,865 --> 00:38:23,901 {\ан1}није преживео пад. 561 00:38:23,968 --> 00:38:25,503 {\ан1}Како то мислите? 562 00:38:25,569 --> 00:38:29,040 {\ан1}Механизам вашег срце, престало је да функционише. 563 00:38:29,106 --> 00:38:32,710 Било је неопходно да га оживимо. 564 00:38:32,777 --> 00:38:34,545 Био си мртав. 565 00:38:34,612 --> 00:38:38,249 Био сам мртав? 566 00:38:38,316 --> 00:38:41,786 {\ан1}Дакле, то су радили. 567 00:38:41,852 --> 00:38:43,020 {\ан1}Ниси ни покушао да помогне пилоту. 568 00:38:43,087 --> 00:38:44,955 {\ан1}Зашто си ме спасио? 569 00:38:45,022 --> 00:38:49,894 {\ан1}Зато што смо имали важну потреба за вашим услугама. 570 00:38:49,960 --> 00:38:52,630 МАРТИН: Као на пример? 571 00:38:52,697 --> 00:38:55,166 [зујање] 572 00:38:58,569 --> 00:39:00,538 {\ан1}Погледајте овуда, докторе. 573 00:39:00,604 --> 00:39:01,339 {\ан1}Разумећете. 574 00:39:08,646 --> 00:39:11,949 {\ан1}[нечујно] Јесте први твога света 575 00:39:12,016 --> 00:39:16,053 {\ан1}да гледате наше Сунчев систем, Астрон. 576 00:39:16,120 --> 00:39:17,888 {\ан1}Ово је наша планета, Астрон Делта. 577 00:39:23,094 --> 00:39:26,864 {\ан1}Заузима четврту позицију у односу на ово наше сунце. 578 00:39:30,101 --> 00:39:33,037 {\ан8}Да, настави. 579 00:39:33,104 --> 00:39:38,909 {\ан7}ВАНЗЕМАЉАЦ: Током 23. пута ротације, наше сунце је почело да умире, 580 00:39:38,976 --> 00:39:41,779 {\ан8}па током наредне генерације, 581 00:39:41,846 --> 00:39:48,586 {\ан7}како је наша планета почела да се хлади, вегетација је почела да нестаје. 582 00:39:48,652 --> 00:39:51,622 {\ан1}Наше очи су се развиле да ову државу за борбу 583 00:39:51,689 --> 00:39:54,558 {\ан1}све већи мрак. 584 00:39:54,625 --> 00:39:57,628 {\ан1}Били смо принуђени да мигрирамо. 585 00:39:57,695 --> 00:40:01,298 {\ан1}Где сте напустили своју планету? 586 00:40:01,365 --> 00:40:03,467 Напали смо ове суседне планете. 587 00:40:06,871 --> 00:40:08,272 {\ан1}Били су ближе нашем сунцу. 588 00:40:24,221 --> 00:40:26,657 {\ан1}МАРТИН: Управо сте се преселили у и преузео? 589 00:40:26,724 --> 00:40:28,426 Колико вас је? 590 00:40:28,492 --> 00:40:33,531 Сви ми, па преко 1 милијарде тамо 591 00:40:33,597 --> 00:40:37,034 {\ан1} су били слаби покушаји да се заустави нас, али смо били спремни 592 00:40:37,101 --> 00:40:40,237 {\ан1}за такве непредвиђене случајеве. 593 00:40:40,304 --> 00:40:43,908 {\ан7}Сада када је наш син око да потпуно истекне, 594 00:40:43,974 --> 00:40:46,043 {\ан7}морамо поново да се крећемо да би преживео. 595 00:40:49,046 --> 00:40:51,949 {\ан1}Ваша је једина планета у овај соларни систем способан 596 00:40:52,016 --> 00:40:56,387 {\ан1}подржавања наше цивилизације. 597 00:40:56,454 --> 00:40:58,055 {\ан1}Ово је фантастично. 598 00:40:58,122 --> 00:41:01,892 {\ан1}Више од милијарду вас покушава доћи овамо на Земљу? 599 00:41:01,959 --> 00:41:04,428 {\ан1}Немамо алтернативу. 600 00:41:04,495 --> 00:41:08,833 {\ан1}Постављали смо наше планирају да раде неко време. 601 00:41:08,899 --> 00:41:10,234 На правом тренутак, инвазија 602 00:41:10,301 --> 00:41:12,503 {\ан1}биће покренут од наше платформе које 603 00:41:12,570 --> 00:41:13,871 {\ан1}припремају се у свемиру. 604 00:41:18,209 --> 00:41:19,376 {\ан1}Ништа нас не може зауставити. 605 00:41:31,922 --> 00:41:34,992 {\ан1}--[нечујно], ово је смешно. 606 00:41:35,059 --> 00:41:38,529 {\ан1}Не можете да пронађете пут у или из ове пећине. 607 00:41:38,596 --> 00:41:40,998 {\ан1}Не покушавајте да одете. 608 00:41:41,065 --> 00:41:43,934 [музика свира] 609 00:43:33,344 --> 00:43:36,847 {\ан1}[чудни звуци животиња] 610 00:47:00,984 --> 00:47:04,087 [смех] 611 00:47:06,156 --> 00:47:10,227 {\ан1}Дакле, открили сте наша менажерија. 612 00:47:10,294 --> 00:47:12,529 {\ан1}Зар не мислите да јесте биће опуштеније 613 00:47:12,596 --> 00:47:14,198 {\ан1}са ове стране кавеза? 614 00:47:20,304 --> 00:47:23,941 {\ан1}Ја-- то је ужасно. 615 00:47:24,007 --> 00:47:25,843 {\ан1}Шта радиш овде? 616 00:47:25,909 --> 00:47:32,649 {\ан1}Ми узгајамо наше, да кажем, војске? 617 00:47:32,716 --> 00:47:36,553 {\ан1}Они месождери инсекти и животиње? 618 00:47:36,620 --> 00:47:38,155 {\ан1}Шта сте им урадили? 619 00:47:38,222 --> 00:47:42,359 {\ан1}Њихов раст је последица промена њихових гена. 620 00:47:42,426 --> 00:47:45,963 {\ан1}Са следећим нуклеарним тестом, ове животиње ће се умножити 621 00:47:46,029 --> 00:47:48,665 {\ан1}брзином која превазилази машту. 622 00:47:48,732 --> 00:47:52,436 {\ан1}Када дође време, ми ћемо их ослободити. 623 00:47:52,502 --> 00:47:54,905 Они ће се ширити на сваки континент 624 00:47:54,972 --> 00:47:58,642 {\ан1}и прождиру свако живо биће на површини Земље. 625 00:47:58,709 --> 00:48:00,544 {\ан1}Какве користи од тога? 626 00:48:00,611 --> 00:48:03,146 {\ан1}Како сте могли да очекујете преживети боље од нас? 627 00:48:03,213 --> 00:48:05,082 {\ан1}Ми смо то обезбедили. 628 00:48:08,952 --> 00:48:11,788 [зујање] 629 00:48:14,224 --> 00:48:17,794 {\ан1}Не, докторе, погледајте тамо. 630 00:48:26,670 --> 00:48:30,407 {\ан1}Употребићемо њихова тела за ђубрење земљишта. 631 00:48:30,474 --> 00:48:33,543 {\ан1}Вегетација ће порасти горе у изобиљу. 632 00:48:33,610 --> 00:48:35,812 Нова ера од цивилизација ће почети. 633 00:48:38,615 --> 00:48:41,285 Гама зраци? 634 00:48:41,351 --> 00:48:45,355 {\ан1}Видите, докторе, имамо уређен за све. 635 00:48:51,495 --> 00:48:54,531 {\ан1}[нечујно] сва ова опрема? 636 00:48:54,598 --> 00:48:57,534 {\ан1}Наша нуклеостакција јединице, до данас 637 00:48:57,601 --> 00:49:00,837 {\ан1}накупили смо неколико трилиона електрон волти 638 00:49:00,904 --> 00:49:03,040 {\ан1}као резултат вашег атомске експлозије. 639 00:49:03,106 --> 00:49:04,775 {\ан1}Неколико трилиона? 640 00:49:04,841 --> 00:49:07,377 Зашто, ух, ланац реакција у овом тренутку 641 00:49:07,444 --> 00:49:10,781 {\ан1}могла да изда довољно нестабилних изотопи за-- створити 642 00:49:10,847 --> 00:49:11,982 {\ан1}нов и моћан елемент. 643 00:49:12,049 --> 00:49:14,184 Могло би бити немогуће контролисати. 644 00:49:14,251 --> 00:49:17,854 {\ан1}Тачно, елемент који никада неће бити познато 645 00:49:17,921 --> 00:49:21,091 {\ан1}од ваших научника, могу уверавам вас у снагу 646 00:49:21,158 --> 00:49:22,025 {\ан1}овог новог елемента ће-- 647 00:49:22,092 --> 00:49:23,193 {\ан1}Па, ово је буре барута. 648 00:49:23,260 --> 00:49:24,361 {\ан1}Може да се искључи сваког тренутка. 649 00:49:25,862 --> 00:49:28,498 {\ан1}Уверавам вас, докторе, имамо све 650 00:49:28,565 --> 00:49:32,069 {\ан1}под нашом потпуном контролом. 651 00:49:32,135 --> 00:49:34,471 {\ан1}Која би сила могла вероватно бити довољно јак 652 00:49:34,538 --> 00:49:40,310 {\ан1}да упрегнемо-- зашто, ти контролишете целу своју операцију 653 00:49:40,377 --> 00:49:41,845 струјом. 654 00:49:41,912 --> 00:49:46,116 {\ан1}Наравно, нема генератора, не генератори, то значи да сте 655 00:49:46,183 --> 00:49:47,951 {\ан1}преузимање моћи негде на површини. 656 00:49:48,018 --> 00:49:49,353 {\ан1}Мора да пролази овуда. 657 00:49:49,419 --> 00:49:51,254 Чули сте доста, др Мартин. 658 00:49:51,321 --> 00:49:53,790 Уђи унутра. 659 00:49:53,857 --> 00:49:57,527 {\ан1}У реду, шта да радите хоћеш од мене? 660 00:49:57,594 --> 00:50:00,664 {\ан1}Имаћете приступ да унапреде информације 661 00:50:00,731 --> 00:50:02,799 у односу на времена и снаге 662 00:50:02,866 --> 00:50:05,869 {\ан1}предстојећих атомских тестова. 663 00:50:05,936 --> 00:50:07,938 Шта са тим? 664 00:50:08,005 --> 00:50:09,773 {\ан7}Ви ћете нам дати са тим подацима 665 00:50:09,840 --> 00:50:13,310 {\ан7}чим буде доступан. 666 00:50:13,377 --> 00:50:14,111 Видим. 667 00:50:19,750 --> 00:50:22,619 {\ан1}Плашите се преоптерећења. 668 00:50:22,686 --> 00:50:24,187 {\ан8}Не можете да додирнете довољно струје, 669 00:50:24,254 --> 00:50:28,892 {\ан7}где год да га добијете, до контролишу довољно јак набој. 670 00:50:28,959 --> 00:50:33,030 {\ан7}Ви сте паметан човек, Докторе, можда превише паметан. 671 00:50:33,096 --> 00:50:35,599 {\ан7}А шта вас тера на размишљање Хоћу ли ти дати неке информације? 672 00:50:35,665 --> 00:50:38,735 {\ан7}То је једини начин може спасити свој живот 673 00:50:38,802 --> 00:50:40,303 {\ан7}када дође време. 674 00:50:40,370 --> 00:50:43,340 {\ан1}Бићете превезени у једна од наших платформи у свемиру 675 00:50:43,407 --> 00:50:47,611 {\ан1}и пресељени овде када наша операција је завршена. 676 00:50:47,677 --> 00:50:49,946 {\ан7}Тражиш од мене саботирати цео свет, 677 00:50:50,013 --> 00:50:52,182 {\ан7}3 милијарде људи. 678 00:50:52,249 --> 00:50:53,417 {\ан7}Они су, у сваком случају, осуђени на пропаст. 679 00:50:56,053 --> 00:51:00,624 {\ан7}Да, ваљда има нема алтернативе. 680 00:51:00,690 --> 00:51:01,792 {\ан1}Мораћу да урадим како кажете. 681 00:51:05,128 --> 00:51:06,830 {\ан1}Лажете, докторе. 682 00:51:06,897 --> 00:51:08,198 {\ан1}Ваша једина жеља је да нас издате. 683 00:51:08,265 --> 00:51:09,933 бр. 684 00:51:10,000 --> 00:51:12,436 Знам. 685 00:51:12,502 --> 00:51:13,670 {\ан1}Ваше мисли су је снимљен. 686 00:51:16,506 --> 00:51:17,607 Детектори лажи? 687 00:51:17,674 --> 00:51:19,376 {\ан1}Зовите то како желите. 688 00:51:19,443 --> 00:51:22,879 {\ан1}Ти ме присиљаваш да прибегнем на друге методе. 689 00:51:22,946 --> 00:51:26,850 Ја ћу контактирати нашу свемирску станицу. 690 00:51:26,917 --> 00:51:29,286 {\ан1}ТХЕ ТАЛА: Ви сте ан невољни субјект, др Мартин. 691 00:51:29,352 --> 00:51:30,320 Мартин 692 00:51:30,387 --> 00:51:31,855 ста? 693 00:51:31,922 --> 00:51:32,889 ко си ти 694 00:51:35,625 --> 00:51:37,861 Ја сам Тала. 695 00:51:37,928 --> 00:51:42,399 {\ан1}Слушаћете и послушаћете. 696 00:51:42,466 --> 00:51:44,568 Не, ја-- 697 00:51:44,634 --> 00:51:49,773 {\ан1}Слушаћете моја наређења и послушај ме. 698 00:51:49,840 --> 00:51:53,243 {\ан1}Слушаћете и послушаћете. 699 00:51:53,310 --> 00:51:54,244 Слушај. 700 00:51:54,311 --> 00:51:56,546 И послушај. 701 00:51:56,613 --> 00:51:58,882 {\ан1}Сетићете се ништа што имаш 702 00:51:58,949 --> 00:52:07,390 {\ан1}видели или чули овде, ништа осим моја наређења, којима ћеш се покоравати. 703 00:52:07,457 --> 00:52:09,793 Да. 704 00:52:09,860 --> 00:52:12,963 добићете податке и донети 705 00:52:13,029 --> 00:52:18,335 {\ан1}до камена близу места где је ваш авион уништен. 706 00:52:18,401 --> 00:52:20,337 {\ан1}МАРТИН: До камена. 707 00:52:20,403 --> 00:52:23,406 Шта имаш видели или чули овде? 708 00:52:28,478 --> 00:52:32,716 {\ан1}Шта сте видели или чуо овде? 709 00:52:32,782 --> 00:52:35,452 Ништа. 710 00:52:35,519 --> 00:52:38,021 {\ан1}Поновите моја наређења. 711 00:52:38,088 --> 00:52:41,691 {\ан1}Ја ћу добити податке и доведи га до камена. 712 00:52:48,365 --> 00:52:50,667 {\ан1}Па, то сам и урадио. 713 00:52:50,734 --> 00:52:54,137 {\ан1}Узео сам информације тамо где су ми рекли. 714 00:52:54,204 --> 00:52:56,139 {\ан1}Нисам схватио да сам био хипнотизиран. 715 00:53:06,016 --> 00:53:08,985 {\ан1}Па, зашто не неко каже нешто? 716 00:53:09,052 --> 00:53:10,754 {\ан1}Зар ми не верујете? 717 00:53:10,820 --> 00:53:14,224 {\ан1}Курт, разумеш. 718 00:53:14,291 --> 00:53:16,326 {\ан1}Ове џиновске животиње, размножавање милионима, 719 00:53:16,393 --> 00:53:18,495 {\ан1}све ће прогутати осим ако их не зауставимо. 720 00:53:18,562 --> 00:53:19,829 {\ан1}Наравно, Даг, хоћемо. 721 00:53:19,896 --> 00:53:22,399 {\ан1}Пуковниче, пуковниче, морате да се договорите 722 00:53:22,465 --> 00:53:25,268 {\ан1}да испалим још једну бомбу вечерас, најјачи набој који имамо. 723 00:53:25,335 --> 00:53:27,137 {\ан1}Удари испод земље са свом својом опремом. 724 00:53:27,204 --> 00:53:28,305 {\ан1}Можемо да их разнесемо у комаде. 725 00:53:28,371 --> 00:53:29,372 {\ан1}Сачекај мало. 726 00:53:29,439 --> 00:53:33,310 {\ан1}Снажан набој ће преоптеретити своје јединице. 727 00:53:33,376 --> 00:53:43,019 {\ан7}Не верујеш ми, Пуковниче, мајоре, Цурт? 728 00:53:43,086 --> 00:53:45,922 {\ан1}Наравно, ми... Полако, Доуг, полако. 729 00:53:45,989 --> 00:53:48,425 Мислиш да јесам луди, сви ви. 730 00:53:48,491 --> 00:53:49,259 Па, нисам. 731 00:53:49,326 --> 00:53:50,026 {\ан1}Да ли разумете? 732 00:53:50,093 --> 00:53:50,994 {\ан1}Све што сам рекао је истина. 733 00:53:51,061 --> 00:53:52,162 {\ан1}Видео сам то својим очима. 734 00:53:52,229 --> 00:53:53,029 {\ан1}Помозите ми, докторе. 735 00:53:53,096 --> 00:53:54,097 Пусти ме сад. 736 00:53:54,164 --> 00:53:55,165 Пусти ме. 737 00:53:55,232 --> 00:53:57,100 {\ан1}Мирно, мирно, мирно, полако сада. 738 00:53:57,167 --> 00:53:58,034 Полако. 739 00:53:58,101 --> 00:53:59,102 Причаћемо о овоме цела ствар завршена. 740 00:54:03,373 --> 00:54:05,609 {\ан1}Шта ми сада радиш? 741 00:54:05,675 --> 00:54:08,311 {\ан1}Само се мирно одмарајте. 742 00:54:08,378 --> 00:54:09,279 То је то. 743 00:54:24,861 --> 00:54:26,896 {\ан1}Гђа Мартин би требао бити сваког тренутка. 744 00:54:26,963 --> 00:54:28,298 {\ан1}Отишла је по њихов ауто. 745 00:54:28,365 --> 00:54:30,500 {\ан1}Шта да јој кажем? 746 00:54:30,567 --> 00:54:32,502 {\ан1}Па, он је у стању шока. 747 00:54:32,569 --> 00:54:34,604 {\ан1}Реците јој да се тихо одмара. 748 00:54:34,671 --> 00:54:36,873 {\ан1}Извините, ја мислим да је боље да је сачекам 749 00:54:36,940 --> 00:54:39,709 {\ан1}на шалтеру за информације. 750 00:54:39,776 --> 00:54:41,978 {\ан1}Па, чини се др Мартин бити неуништив, 751 00:54:42,045 --> 00:54:43,280 {\ан1}осим тих халуцинација. 752 00:54:43,346 --> 00:54:45,815 То није било халуцинације, пуковниче. 753 00:54:45,882 --> 00:54:47,417 {\ан1}Под утицајем натријум амитал, 754 00:54:47,484 --> 00:54:52,022 {\ан1}пацијент губи све контролу своје маште. 755 00:54:52,088 --> 00:54:54,891 {\ан1}Па, онда не би требало да буде у стању да измисли те приче. 756 00:54:54,958 --> 00:54:56,426 Тако је. 757 00:54:56,493 --> 00:54:58,461 {\ан1}Мајоре, не покушавате реци нам да све што је рекао 758 00:54:58,528 --> 00:55:00,430 била истина? 759 00:55:00,497 --> 00:55:05,201 {\ан1}Видите, господо, могу само дати вам медицинске чињенице. 760 00:55:05,268 --> 00:55:07,971 {\ан1}Што се тиче осталог, ви ћете морате сами да одлучите. 761 00:55:08,038 --> 00:55:09,139 {\ан1}Извините, молим. 762 00:55:48,812 --> 00:55:52,615 {\ан1}Добро вече, др. Кругер, хладно, зар не? 763 00:55:52,682 --> 00:55:55,418 Ох, господине Бригс, запрепастио си ме. 764 00:55:55,485 --> 00:55:58,121 {\ан1}Нисам очекивао види било кога овде. 765 00:55:58,188 --> 00:56:00,390 {\ан1}Па, ух, ни једно ни друго јесам ли, докторе. 766 00:56:00,457 --> 00:56:04,327 {\ан1}Па, претпостављам да желите да објасним зашто сам овде. 767 00:56:04,394 --> 00:56:06,396 Мм-хмм. 768 00:56:06,463 --> 00:56:07,997 {\ан1}Желим да верујем Дагу. 769 00:56:08,064 --> 00:56:10,467 Радили смо заједно дуго времена. 770 00:56:10,533 --> 00:56:14,337 {\ан1}У сваком случају, морао сам да дођем овде и провери сам. 771 00:56:14,404 --> 00:56:15,839 {\ан1}Шта да проверим, докторе? 772 00:56:15,905 --> 00:56:19,976 {\ан1}За улаз или излаз до пећина које је описао. 773 00:56:20,043 --> 00:56:21,344 {\ан1}Бојим се да јеси губите време. 774 00:56:21,411 --> 00:56:22,178 {\ан1}Имате цигарету, докторе? 775 00:56:22,245 --> 00:56:23,446 Не, хвала. 776 00:56:23,513 --> 00:56:26,349 {\ан1}Видите, већ смо захватио цео простор. 777 00:56:26,416 --> 00:56:28,151 {\ан1}Нисмо могли да пронађемо ништа. 778 00:56:28,218 --> 00:56:31,020 {\ан1}Шта је онда са тим ожиљком? 779 00:56:31,087 --> 00:56:31,855 Волим да видим... 780 00:56:31,921 --> 00:56:32,655 Ох, госпођо Мартин. 781 00:56:32,722 --> 00:56:35,658 {\ан1}Ох, како је, докторе? 782 00:56:35,725 --> 00:56:36,626 {\ан1}Ох, добро се одмара. 783 00:56:36,693 --> 00:56:38,061 {\ан1}Мислим да ће бити добро. 784 00:56:38,128 --> 00:56:38,862 Како је ауто? 785 00:56:43,133 --> 00:56:45,402 [музика свира] 786 00:57:11,494 --> 00:57:13,029 {\ан1}Нема разлога за бригу. 787 00:57:13,096 --> 00:57:15,098 {\ан1}Држи се даље од мене. 788 00:57:15,165 --> 00:57:16,633 {\ан1}Склони се, рекао сам. 789 00:57:16,699 --> 00:57:17,600 Доуг. 790 00:57:17,667 --> 00:57:18,568 Пусти ме. 791 00:57:18,635 --> 00:57:19,436 {\ан1}Траже ме. 792 00:57:19,502 --> 00:57:20,503 Нико не тражи ви, др Мартин. 793 00:57:20,570 --> 00:57:21,304 Држи се даље. 794 00:57:21,371 --> 00:57:22,705 {\ан1}Доуг, он покушава да ти помогне. 795 00:57:22,772 --> 00:57:23,773 {\ан1}Не треба ми помоћ. 796 00:57:29,746 --> 00:57:33,216 {\ан1}Ја-- желим да видим Цурт одмах. 797 00:57:33,283 --> 00:57:36,186 {\ан1}Сада контролишете себе, и јавићу му се чим пре 798 00:57:36,252 --> 00:57:37,387 {\ан1}када се вратите у своју собу. 799 00:57:46,529 --> 00:57:49,299 {\ан1}Сада се вратите у кревет, и зваћу др Кругера. 800 00:57:55,171 --> 00:57:56,639 Ох, морам смислити нешто 801 00:57:56,706 --> 00:57:58,174 {\ан1}пре него што стигне. 802 00:57:58,241 --> 00:58:02,712 {\ан1}Треба ми нека оловка папир и клизач. 803 00:58:02,779 --> 00:58:05,114 {\ан1}Побринућу се да добијеш. 804 00:58:05,181 --> 00:58:07,417 {\ан1}Ох, могу ли да добијем др. Кругер, молим те? 805 00:58:11,054 --> 00:58:13,923 {\ан8}[телефон звони] 806 00:58:15,124 --> 00:58:20,997 {\ан1}Др. Кругер говори, о, да, мајоре, како је? 807 00:58:21,064 --> 00:58:22,899 {\ан1}У реду, бићу готово за неколико минута. 808 00:58:31,241 --> 00:58:45,054 {\ан1}Даг, Даг, Даг. 809 00:59:06,743 --> 00:59:07,710 Цурт. 810 00:59:07,777 --> 00:59:09,913 {\ан1}Елен, стигао сам чим сам могао. 811 00:59:09,979 --> 00:59:10,947 {\ан1}Да ли нешто није у реду? 812 00:59:11,014 --> 00:59:12,215 {\ан1}Много је бољи. 813 00:59:12,282 --> 00:59:13,683 {\ан1}Замислите, он је квит почео да ради. 814 00:59:13,750 --> 00:59:16,119 {\ан1}Тражио је папир и клизач. 815 00:59:16,185 --> 00:59:18,187 {\ан1}То је занимљиво. 816 00:59:18,254 --> 00:59:19,589 {\ан1}Питам се шта намерава. 817 00:59:19,656 --> 00:59:22,825 {\ан1}Формуле, једначине, у сваком случају, шта год да каже, 818 00:59:22,892 --> 00:59:24,994 {\ан1}претварајте се да се слажете са то, наређења мајора Клифта. 819 00:59:25,061 --> 00:59:26,029 наравно. 820 00:59:30,066 --> 00:59:31,968 {\ан1}Доуг, Доуг, Цурт је овде. 821 00:59:32,035 --> 00:59:32,902 Здраво, Доуг. 822 00:59:32,969 --> 00:59:33,770 {\ан1}Сада само тренутак. 823 00:59:33,836 --> 00:59:34,637 {\ан1}Скоро сам завршио. 824 00:59:34,704 --> 00:59:35,572 {\ан1}Узећу ти шешир. 825 00:59:35,638 --> 00:59:36,539 Хвала. 826 00:59:39,642 --> 00:59:42,245 {\ан1}Курт, хајде да се разумемо. 827 00:59:42,312 --> 00:59:44,447 Знам да ти сви мисле да постоји 828 00:59:44,514 --> 00:59:45,582 {\ан1}нешто није у реду са мном. 829 00:59:45,648 --> 00:59:46,883 {\ан1}Не, наравно да не. 830 00:59:46,950 --> 00:59:48,351 {\ан1}Не, не бих кривим те после приче 831 00:59:48,418 --> 00:59:49,419 {\ан1}Рекао сам синоћ. 832 00:59:49,485 --> 00:59:51,154 {\ан1}Па, искрено, ти имао нас мало 833 00:59:51,220 --> 00:59:53,056 {\ан1}забринут да то питам бацити бомбу 834 00:59:53,122 --> 00:59:54,591 {\ан1}због онога што сте рекли. 835 00:59:54,657 --> 00:59:56,893 {\ан1}Ни ти мени не верујеш. 836 00:59:56,960 --> 00:59:58,194 {\ан1}Курт, кажем ти, Био сам тамо. 837 00:59:58,261 --> 01:00:00,029 {\ан1}Видео сам шта су бављење, узгој животиња 838 01:00:00,096 --> 01:00:03,666 {\ан1}у чудовишта месождерке, али ја не треба бомба да их заустави. 839 01:00:03,733 --> 01:00:04,500 {\ан1}Схватио сам. 840 01:00:04,567 --> 01:00:05,969 Све је овде. 841 01:00:06,035 --> 01:00:11,074 {\ан1}Погледајте, ево нуклеарног снага нашег последњег теста, 842 01:00:11,140 --> 01:00:12,609 а ово је количина електричне енергије 843 01:00:12,675 --> 01:00:14,010 {\ан1}треба да га контролише. 844 01:00:14,077 --> 01:00:14,944 Да видим то. 845 01:00:15,011 --> 01:00:16,579 {\ан1}Морао сам да проценим конверзија 846 01:00:16,646 --> 01:00:18,181 {\ан1}права њихових трансформатора. 847 01:00:18,247 --> 01:00:20,850 {\ан1}Ако су ове бројке тачно, такви трансформатори 848 01:00:20,917 --> 01:00:23,920 {\ан1}мора да ради на константи снабдевање електричном енергијом. 849 01:00:23,987 --> 01:00:25,321 {\ан1}Одакле им то много електричне енергије? 850 01:00:25,388 --> 01:00:27,690 {\ан1}Морају само на један начин додирните га са главних линија 851 01:00:27,757 --> 01:00:28,925 {\ан1}у електрани. 852 01:00:28,992 --> 01:00:30,460 {\ан1}Могли би то да ураде паралелна индукција. 853 01:00:30,526 --> 01:00:32,762 {\ан1}Нико никада не би знати разлику. 854 01:00:32,829 --> 01:00:35,164 {\ан1}Све што треба да урадимо је да га одсечемо. 855 01:00:35,231 --> 01:00:37,367 {\ан1}Искључити струју? 856 01:00:37,433 --> 01:00:38,701 {\ан1}Не можемо то да урадимо. 857 01:00:38,768 --> 01:00:40,436 {\ан1}То би изазвало неизрециво оштећење миљама около. 858 01:00:40,503 --> 01:00:43,239 {\ан1}Овакав прекид напајања мора бити планиран унапред. 859 01:00:43,306 --> 01:00:45,642 8 до 10 секунди, то је све што ми треба. 860 01:00:45,708 --> 01:00:47,577 {\ан1}Тај јаз у понуди ће кратко спојите њихове отпорнике, 861 01:00:47,644 --> 01:00:49,045 {\ан1}и цела ствар ће порасти. 862 01:00:49,112 --> 01:00:52,248 {\ан1}Али нећете подржати уз то, не, не, не ти. 863 01:00:52,315 --> 01:00:53,449 {\ан1}Доуг, врати се у кревет. 864 01:00:53,516 --> 01:00:54,617 {\ан1}Где су кључеви аутомобила? Ево их. 865 01:00:54,684 --> 01:00:55,952 Сада гледај, ти си носећи ово предалеко. 866 01:00:56,019 --> 01:00:56,819 Склањај ми се с пута. 867 01:00:56,886 --> 01:00:57,620 Доуг. 868 01:01:07,130 --> 01:01:09,298 {\ан1}Позовите главну капију и покушај да заустави др Мартина. 869 01:01:16,706 --> 01:01:18,374 {\ан1}Даг је узео ауто. 870 01:01:18,441 --> 01:01:19,175 Пожури. 871 01:01:21,978 --> 01:01:25,815 {\ан1}Др. Мартине, стани. 872 01:01:25,882 --> 01:01:28,618 Стани. 873 01:01:28,685 --> 01:01:30,453 Шта је урадио? 874 01:01:30,520 --> 01:01:33,322 Колико давно? 875 01:01:33,389 --> 01:01:35,792 {\ан1}У реду, одмах ћемо кренути. 876 01:01:35,858 --> 01:01:37,126 {\ан1}Шта није у реду, пуковниче? 877 01:01:37,193 --> 01:01:38,728 {\ан1}Др. Мартин, он је на свом пут до електране, 878 01:01:38,795 --> 01:01:39,829 {\ан1}жели да одсече напајање. 879 01:01:39,896 --> 01:01:40,630 идемо. 880 01:01:49,272 --> 01:01:50,840 {\ан1}Нисам могао да га зауставим, докторе. 881 01:01:50,907 --> 01:01:53,676 {\ан1}Он је отишао тим путем. 882 01:01:53,743 --> 01:01:56,646 [музика свира] 883 01:02:27,410 --> 01:02:28,311 Хеј, нема паркинга. 884 01:02:39,655 --> 01:02:42,759 {\ан1}[звучи машина] 885 01:03:01,477 --> 01:03:04,580 [телефон звони] 886 01:03:33,142 --> 01:03:34,043 {\ан1}У реду, трчите уз степенице. 887 01:03:34,110 --> 01:03:35,211 Погледаћу овде. 888 01:03:58,267 --> 01:03:59,535 {\ан1}-Ено његовог аута. -Хајде. 889 01:03:59,602 --> 01:04:00,369 Пожури. 890 01:04:18,254 --> 01:04:19,755 {\ан1}Није тамо позади. 891 01:04:19,822 --> 01:04:20,756 идемо. 892 01:04:27,129 --> 01:04:28,731 Где је возач овог аутомобила? 893 01:04:28,798 --> 01:04:30,166 {\ан1}Ушао је у зграду. 894 01:04:49,418 --> 01:04:50,920 {\ан7}Овуда до контролне собе. 895 01:05:07,169 --> 01:05:08,671 {\ан1}Боље да идемо степеницама. 896 01:05:37,166 --> 01:05:38,100 {\ан1}Шта желите? 897 01:05:38,167 --> 01:05:39,135 {\ан1}Где су главни прекидачи? 898 01:05:39,201 --> 01:05:40,436 Реци, шта је смета ти? 899 01:05:40,503 --> 01:05:41,570 {\ан1}Да ли ходате у сну или нешто, господине? 900 01:05:41,637 --> 01:05:42,672 [телефон звони] 901 01:05:42,738 --> 01:05:43,739 {\ан1}Где су прекидачи та контрола [нечујно] 902 01:05:43,806 --> 01:05:44,640 {\ан1}оног подручја експлозије? 903 01:05:44,707 --> 01:05:46,742 {\ан1}Рекао сам, где су они? 904 01:05:46,809 --> 01:05:50,079 Овуда. 905 01:05:50,146 --> 01:05:52,615 [телефон звони] 906 01:05:52,682 --> 01:06:00,990 {\ан1}Ох, контролна соба, да, а-ха. 907 01:06:08,097 --> 01:06:09,598 Хајде. Покажи ми те прекидаче. 908 01:06:09,665 --> 01:06:10,466 Хајде. -У реду. 909 01:06:13,502 --> 01:06:14,437 Прекини ту снагу. 910 01:06:14,503 --> 01:06:15,838 {\ан1}Сада погледај, пресеци. 911 01:06:21,477 --> 01:06:29,385 {\ан1}Сада следећи, следећи, наставите. 912 01:06:29,452 --> 01:06:32,288 {\ан1}То ће укључити напајање на сто миља. 913 01:06:32,355 --> 01:06:34,690 Уради како ти кажем. 914 01:06:34,757 --> 01:06:36,225 Ево га. 915 01:06:42,131 --> 01:06:44,900 {\ан1}Останите где јесте. 916 01:06:44,967 --> 01:06:46,869 {\ан1}Спустите тај пиштољ, др Мартине. 917 01:06:46,936 --> 01:06:49,338 {\ан1}Упозоравам вас, пуковниче. 918 01:06:49,405 --> 01:06:51,207 Приђи ближе, а ја ћу га убити. 919 01:06:51,273 --> 01:06:52,008 {\ан1}Сада следећи. 920 01:06:56,012 --> 01:06:57,079 Шта је ово? 921 01:06:57,146 --> 01:06:58,914 {\ан1}То је главни прекидач. 922 01:06:58,981 --> 01:06:59,682 Пресеци га. 923 01:06:59,749 --> 01:07:01,217 {\ан1}ЕЛЕН: Даг, молим те, немој. 924 01:07:01,283 --> 01:07:03,185 Рекао сам, пресеци. 925 01:07:03,252 --> 01:07:06,055 {\ан1}Врати се или ћу га убити. 926 01:07:06,122 --> 01:07:07,289 Хајде. Врати се. 927 01:07:07,356 --> 01:07:08,090 Уради како каже. 928 01:07:13,262 --> 01:07:15,898 {\ан1}Дај ми 10 секунди након што сам искључио струју. 929 01:07:15,965 --> 01:07:17,333 {\ан1}[нечујно] ништа десиће се и ти 930 01:07:17,400 --> 01:07:18,834 {\ан1}можеш да ми радиш шта хоћеш. 931 01:07:18,901 --> 01:07:33,649 {\ан1}Али ако сам у праву, сада, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8-- 932 01:07:33,716 --> 01:07:34,250 {\ан1}Али ако сам у праву, сада, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8-- 933 01:07:34,316 --> 01:07:37,386 [тутња] 934 01:07:37,953 --> 01:07:38,521 Овамо. 935 01:07:50,132 --> 01:07:51,467 {\ан1}Соледад станови, десно у пудингу. 936 01:07:55,805 --> 01:07:56,705 Баш као што је рекао. 937 01:07:59,642 --> 01:08:00,576 {\ан1}Разрушио их је у комаде. 938 01:08:11,887 --> 01:08:15,024 [музика свира]